Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als hij nu dit zeide, kwam een wolk, en overschaduwde hen; en zij werden bevreesd, als die in de wolk ingingen. |
| Steph | ταυτα δε αυτου λεγοντος εγενετο νεφελη και επεσκιασεν αυτους εφοβηθησαν δε εν τω εκεινουσ εισελθειν εις την νεφελην |
| Trans. | tauta de autou legontos egeneto nephelē kai epeskiasen autous ephobēthēsan de en tō ekeinous̱ eiselthein eis tēn nephelēn |
| Alex | ταυτα δε αυτου λεγοντος εγενετο νεφελη και επεσκιαζεν αυτους εφοβηθησαν δε εν τω εισελθειν αυτουσ εις την νεφελην |
| ASV | And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. |
| BE | And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud. |
| Byz | ταυτα δε αυτου λεγοντος εγενετο νεφελη και επεσκιασεν αυτους εφοβηθησαν δε εν τω εκεινουσ εισελθειν εις την νεφελην |
| Darby | But as he was saying these things, there came a cloud and overshadowed them, and they feared as they entered into the cloud: |
| ELB05 | Als er aber dies sagte, kam eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke eintraten; |
| LSG | Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée. |
| Pesh | ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܗܘܬ ܥܢܢܐ ܘܐܛܠܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܕܚܠܘ ܟܕ ܚܙܘ ܠܡܘܫܐ ܘܠܐܠܝܐ ܕܥܠܘ ܒܥܢܢܐ ܀ |
| Sch | Während er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke hineinkamen. |
| Web | While he was thus speaking, there came a cloud and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. |
| Weym | But while he was thus speaking, there came a cloud which spread over them; and they were awe-struck when they had entered into the cloud. |
